翻译风波(2005)

灵魂发问:为什么UN的口译员弄得跟特工一样？感觉没见过大场面的胜任不了这工作，即便语言水平够高。至于电影中的政治风波，扑朔迷离，看得我云里雾里。

第一次看政治悬疑，出乎我想象，还挺好看的，妮可真的好美啊！i了i了，只是西恩长得也太像吴奇隆了。。。吴奇隆美国分隆。。。口译课老师给放的，结果后来也没有跟口译有很大关系哈哈哈

flimsy Humanitarian warrior ? black humor, sarcasm. 纽约=钢铁森林，Brooklyn=少数族裔原始丛林，最美国领土特色（印第安最炫民族风）的一块本真地带。

以翻译作为故事背景其实还是挺有趣的，在相当长的一段时间里，翻译占据着非常重要的地位，它代表着话语权的一种掌握，其中也掺杂着文化的隔阂。?️?️

好无聊 到底是爱情片还是政治悬疑片（男女主感情发展也很俗套 好吧 这是十几年前的电影 那算了） 全片和翻译也没多大关系 也就妮可基德曼的美貌可以看。

电影的看点，主角是翻译职业，联合国取景，和公车爆炸是两大看点。片子太平淡，最后举着枪审判苏瓦尼，让他念的那段话，就让他幡然醒悟，接受审判，实属荒唐，坏人这么容易就把他的信仰破灭，那早就世界和平了。

翻译学生必看片单。我也好想在联合国做同传啊。让我在同传间里待着，哪个国际组织都行。献身于外交真是浪漫而崇高的事业。 妮可基德曼真是风一样的女子，优雅、高挑、清冷，天使一般的面孔，还有迷人的声线吐字，给这部片子加分不少。两位主角演技没得说，Sean Penn老戏骨了，眼神都是戏。但是剧本不行。电影里两人的对白都是慢慢的，好像站在录音棚里贴近麦克风的防喷罩，轻轻地吐字，在耳边低语。Attractive. Enticing. 三星，外加一星源于翻译情怀和二人的演绎。

很久以前还在上学时看的，里面许多台词虽然不完全认同，但对我影响深远，尤其是语言、翻译、外交的意义。The gunfire around us makes it hard to hear. But the human voice is different from other sounds. It can be heard over noises that bury everything else. Even when it's not shouting. Even when it's just a whisper. Even the lowest whisper can be heard - -over armies... when it's telling the truth.

昨晚在家等待时，煮了咖啡，看完了这部电影。女主作为联合国的同声传译员，如果从议员的基本职责上讲，如联邦调查局的人所说，她无需将意外听到的政治暗杀阴谋上报，而翻译的过程其实也是译者的选择和决策的过程，人自身有社会行为责任并需对其选择负责或者做自我控制。女主背负着亲人被谋杀的仇恨，但作为在联合国这个特殊的机构工作的一名爱好和平的议员，这样的工作环境和职业使命感使她选择了“善”， 在各方的努力下与托宾阻止了这场政治暗杀。如何说服自己放弃仇恨，选择掌控主动意识和意志，不逃脱社会责任，确实极为难得，也许正是她成长的背景给予她这样的使命感，在危机时刻能有此举，这种内心的煎熬无异于重新将自己揉进了失去的悲痛中。于她而言，或者这种情形下的复仇并非带走悲伤的最好方式，饶恕也许得不到正义，却可以终止悲伤。

Zuwanie的结局给这个片子政治升华了一下 “不忘初心，方得始终；不忘初心，牢记使命” ps:每一个关键道具和人都好有特点，看过就能认出来，绝了

妮可一贯的迷人 只是无法想象这么一个美人是非洲长大的 即使不是黑人 也很难想象 就是说她不适合这个角色的设定 应该找一个别这么漂亮迷人的女主

多一星给片中漂亮优雅的妮可。西恩潘在高挑的妮可面前稍显弱小。影片一定程度反应了发生在非洲的种族灭绝惨剧以及由此带来的内心伤痛。要原谅，不是那么容易的事情，对于丧失所有亲人的希尔维亚来说尤其困难。她是所有亲人死于种族灭绝的万千众生的一个缩影吧。