咒怨(美版)(2004)

这部美版咒怨其实不差，原因有两个，一是剧情发面基本上是复刻日版（TV版+电影版），虽然对于看过日版的人，会觉得可能很多地方似曾相识，会觉得没那么好，甚至恐怖系数也会下降，但这毕竟是翻拍，改编巨大的话，反而也会让人难以接受，而且本片相对于日版的非线性叙事，以及大量细节暗示每个人物的结局，也做出了适当的改变，让故事更适合美国观众观看，故事也更加简单流畅，逻辑也更清晰，当然也少了些新意，两个版本各有千秋吧；另一方面本片的导演依然是日版的导演，这样无论从故事、拍摄还是剪辑，都和日版有着统一的画风，不会显得突兀，尤其是很难想象，这种日式灵异会在老美手里变得如何不堪入目，就整体而言，还是很有恐怖氛围，也很不错。

虽然日式的拍法与美国人的脸造成一种电影很拧巴的感觉，但个人还是觉得清水崇是有意将这种拧巴的感觉融入进文本内的。具体表现为当一个文化进入另一个文化时的突兀与不适感，印象比较深的有，女主第一次去宅邸时曾向路人打听位置，虽然女人友好的告诉了女主，但当镜头转为女主的主观镜头时，女人下意识却将女儿拉到身后，明显是在对一个外国人保持某种警惕与戒心。还有一处是，当不识日文的女主人去超市买泡面时，因不知是什么味又无法开口沟通的情况下，只能自己戳开闻一闻的小举动。个人觉得这些小细节都是有意穿插进来的，表现为电影自身所带来的感觉与现实的实际生存情况之间的相互交错关系所形成的通感。

自从上段时间和帆爷聊起来咒怨以后，心里默默的立了一个重启观看咒怨的flag。从美版先看，总觉得美版没有日版的害怕。没敢开声音，还是吓得不行。从06年到现在已经过去这么多年了，胆子涨了一些。起码一开始那些镜头不害怕了。但是，我是说但是，这部结尾处。伽椰子从楼梯上塑料袋里往下爬，然后吓到了女主，女主一开门又是伽椰子，女主一看怀里还是伽椰子，这几个镜头确实害怕。还有最后在医院，女主背后站着伽椰子老师，艾玛，吓死了。咒怨依旧是我心里最害怕的恐怖片！棒！

说实话真的非常的无聊，无非就是把日版的内容换了个演员又拍了一遍。吓人的套路就那几种，本来咒怨就属于没啥内涵全靠jump scare吓人的类型熟悉套路再看实在是无聊。另外吐槽一下女主的演技，真的堪比安吉拉大宝贝和杨幂，一个害怕的表情都做不出来，全程一副“哎呀赶紧结束吧” 的样子，太过出戏。查了一下豆瓣，发现女主近几年已经无戏可拍，感觉无比欣慰。

非常平庸的翻拍之作，如果没有看过原作，惊悚程度还不错，可是翻拍的和原作几乎一模一样，早就知道惊吓的点在哪里，可以说没有什么新意了。有几个亮点:1被暗恋的老师的颜值提高了不少；2女主妹子最后不害怕鬼，点燃了汽油，让我很痛快；3佐伯刚雄的演员还是原来的那位，伽椰子好像也是，但是那个装扮没认出来…4我觉得叙事逻辑比日版更好。

唯一的价值是给了伽椰子一个有源头的背景，以及交代了她和小孩的动作和声音逻辑来源。剩下的所有东西，全部都是之前拍过的，连分镜都不改的把录像带版和咒怨2里的点子，全部揉进咒怨1的本子里，重点并不是剧情走向一样，是所有的惊吓点都一模一样，只是换了建筑和演员而已，放在信息不对等的时代都很难见到这样翻拍的，实在是令人发指！

2.5分。完全照搬《咒怨》第一部的情节，就连分镜也有很多相似，这是有多懒啊！完全不想着一帮美国人看到日本鬼屋的whatfuck的表情吗？最后那美国女孩也是惨，想着用打火机烧了这凶宅，和伽椰子同归于尽，为你们日本人除一大害，结果吧，日本警察真够顽强，硬是想抢救文物那样去抢救那万恶之源，服服服！

算是致敬作品吧. TV版一二部的经典镜头都有出现, 剧情方面照搬电影版第一部. 只是东方式的恐怖全换成外国脸有点难以进入剧情.. 可怜的小林俊介也被替换成了大学老师peter哈哈哈哈!! 难为伽椰子姐姐又重新写了一遍日记了. 不过比起原版来说伽椰子被残忍杀害的镜头多了很多, 整体来说翻拍的不错.

很早之前看过日版咒怨，情节不太记得，印象里日版的氛围营造的很恐怖，而不只是单单几个吓人的妆容和镜头。再看美版的，发现很容易能看懂情节，仔细看就可以明白故事前后发生了什么。但是恐怖指数却下降不少，一点没吓到我，不知是这么多年长大了对恐怖片的免疫提高了，还是剧情中美国人的脸有点跳戏，让我害怕不起来。

美版第一集，故事揉捏了日本剧场版第一部加些许录像带版第一集，改编同时做了些让老美喜闻乐见的本土化设定。剪辑通顺不费脑子，不用自己拼凑细节脑补故事，看完就忘，多少差了些嚼头。个人还是觉得这系列更适合在日本延伸，看着满屏洋人墨迹个日本鬼故事特出戏……

人类的愚蠢是相通的。她来了，她来了，是啊，她不是你带来的吗。你为什么这么做，因为，因为，我不知道。那你们就一起陪葬吧。人类清除计划，伽椰子小姐在行动。伽椰子小姐想让所有人体会她的痛苦，脖子被扭断无法发出声音的痛苦。

可能是我自己的问题，我有点没看懂，伽椰子被自己的老公害死，但是她为什么去伤害马修一家而不是她的丈夫呢？？？原本我以为那个怨念只会停留在那间房子，没想到也可以出现在别的地方，甚至是白天出现，我觉得有点荒唐了。